You can't create waypoints on a dedicated server. You have to start a listen server. click the tfc icon and goto "create game" then make sure timelimit is 0 and find your map. Then just follow from what that tut tells you. Make sure there are no bots in the game!!